1 00:02:08,395 --> 00:02:11,726 2 00:02:11,831 --> 00:02:13,990 3 00:02:14,980 --> 00:02:20,397 ali more je čisto 4 00:02:20,500 --> 00:02:23,558 5 00:02:23,668 --> 00:02:26,722 6 00:02:26,832 --> 00:02:31,664 su rijetki i udaljeni 7 00:02:31,767 --> 00:02:34,928 8 00:02:35,350 --> 00:02:39,230 oh-oh-oh-oh 9 00:02:39,336 --> 00:02:42,792 10 00:02:42,904 --> 00:02:44,803 11 00:02:44,905 --> 00:02:49,459 zašto se muškarci vraćaju s mora 12 00:02:49,569 --> 00:02:51,968 13 00:02:52,700 --> 00:02:58,600 ali more je čisto 14 00:02:58,107 --> 00:03:01,665 15 00:03:01,774 --> 00:03:04,674 16 00:04:02,217 --> 00:04:04,514 princeza - Imaš li novosti za mene? 17 00:04:04,618 --> 00:04:05,778 Ne, majstore. 18 00:04:07,553 --> 00:04:10,282 - Mrtav? - Ona još spava. 19 00:04:10,388 --> 00:04:12,582 - Slijedio si moje naredbe? - Da, gospodaru. 20 00:04:12,689 --> 00:04:15,588 - A slijepac? - Pronađen je. 21 00:04:15,690 --> 00:04:17,155 Hmm. 22 00:04:17,257 --> 00:04:19,223 Sadaka, za ljubav Allaha. 23 00:04:20,791 --> 00:04:23,258 Sadaka, za ljubav Allaha. 24 00:04:24,391 --> 00:04:26,287 Sadaka, za ljubav Allaha. 25 00:04:27,423 --> 00:04:29,549 Sadaka, za ljubav Allaha. 26 00:04:31,157 --> 00:04:35,524 Što? Tvoj kurac bi lajao? Lijepa nagrada za dobročinstvo. 27 00:04:35,626 --> 00:04:37,593 Ako je milosrđe lažno kao novčić. 28 00:04:37,694 --> 00:04:40,183 Onda varaš, sine spaljenog oca. 29 00:04:40,295 --> 00:04:42,353 Slijepac ne može reći istina od laži. 30 00:04:42,463 --> 00:04:45,890 Jao, ne mogu razlikovati dan od noći. Bio je to moj pas. 31 00:04:45,197 --> 00:04:49,920 - Kako pas može razlikovati loše od dobrog? - Uvjerite se sami. 32 00:04:53,262 --> 00:04:56,388 Sada, Allahovim čudom - 33 00:04:56,497 --> 00:05:00,550 To je lažni novčić, a ja to nisam znao! 34 00:05:00,164 --> 00:05:03,791 Dođi, o čestite debla... 35 00:05:05,133 --> 00:05:07,362 sad koji je loš? 36 00:05:14,632 --> 00:05:18,259 Ovo nije pas, već reinkarnacija od poreznika! 37 00:05:50,909 --> 00:05:53,842 O ti koje je Allah dao dar vida... 38 00:05:53,944 --> 00:05:56,104 napuniti oči ljepotom i užitkom... 39 00:05:56,212 --> 00:05:59,338 poštedi me razmišljanja kome tvoj čudesni svijet... 40 00:05:59,446 --> 00:06:01,964 je samo grad vječne noći. 41 00:06:02,750 --> 00:06:04,634 Sadaka, za ljubav Allaha. 42 00:06:04,742 --> 00:06:06,642 Sadaka, za ljubav Allaha. 43 00:06:06,743 --> 00:06:08,733 - Dovedi mi ga. - Sadaka, za Allahovu ljubav. 44 00:06:09,979 --> 00:06:11,877 Sadaka, za ljubav Allaha. 45 00:06:14,647 --> 00:06:16,875 Moli za mene. Moje ime je Halima. 46 00:06:16,981 --> 00:06:20,211 - Ne poznajem te? - Poznaje li se uvijek s prijateljima? 47 00:06:20,317 --> 00:06:22,147 Nemam koga znati. 48 00:06:22,251 --> 00:06:24,646 Zar se ne možete pouzdati u jednog koji ne donosi riječi, nego djela 49 00:06:24,747 --> 00:06:29,430 U mojoj kući ima hrane i odmora. I što je moje, tvoje je. 50 00:06:29,149 --> 00:06:31,877 - Zašto biste ponudili ovo? - Za vaše molitve. 51 00:06:31,983 --> 00:06:33,882 To je puno za malo. 52 00:06:33,984 --> 00:06:37,247 - Uzmi me za ruku. - Nema potrebe. Moj pas vidi umjesto mene. 53 00:06:37,352 --> 00:06:41,150 On mi daje više nego ikada može primiti, kao i svi psi. 54 00:07:21,494 --> 00:07:23,926 Ovo je san izvan mog znanja. 55 00:07:24,270 --> 00:07:28,180 Samo ovo znam: Kad slijepac dođe k njoj, izliječit će se. 56 00:07:29,564 --> 00:07:32,792 Čudno, majstore, može on nešto sve tvoje moći ne mogu. 57 00:07:32,898 --> 00:07:35,920 Natjerat ću ga da to učini umjesto mene i odbaci ga. 58 00:07:36,234 --> 00:07:38,491 Ali ona voli slijepca. 59 00:07:38,597 --> 00:07:42,291 Zoveš li šuškanje dvoje djece u vrtu ljubav? 60 00:07:44,198 --> 00:07:46,165 Ljubav koju tek treba naučiti. 61 00:07:47,333 --> 00:07:49,731 A ja sam tu da je naučim. 62 00:08:03,401 --> 00:08:06,663 - Jadni slijepi prosjak. - Još nesretniji nego što mislite. 63 00:08:06,768 --> 00:08:09,292 - To ne može biti. - Ali razotkriveni smo. 64 00:08:09,403 --> 00:08:12,630 A ja sam... zastrta velom. 65 00:08:12,172 --> 00:08:14,297 - Reci nam svoje ime. - Ahmad. 66 00:08:14,405 --> 00:08:16,634 - Ahmade! - Ahmade, nećeš više moliti. 67 00:08:16,739 --> 00:08:19,640 - Ni putovati dalje. - Ostani ovdje s nama. 68 00:08:19,741 --> 00:08:22,641 O vladari svilenosti, Sigurna sam da si lijepa... 69 00:08:22,742 --> 00:08:24,795 ali za mene nema ostanka. 70 00:08:24,905 --> 00:08:27,464 Moram dalje, tražeći onu koju volim, koga sam izgubio. 71 00:08:27,573 --> 00:08:31,973 Muškarci s dva oka često traže cijeli život i ne uspijevaju pronaći onu. 72 00:08:32,750 --> 00:08:35,701 Boravak. Ovdje ima sjajnih doktora. Mogu vam vratiti vid. 73 00:08:35,809 --> 00:08:38,675 To bi bio najcrnji dan svih mojih dana. 74 00:08:38,777 --> 00:08:42,575 - Govoriš u zagonetkama. - Ja ću vam dati odgovor. Slušati. 75 00:08:44,547 --> 00:08:47,775 Bio jednom jedan kralj, sin kralja i od stotinu kraljeva. 76 00:08:47,881 --> 00:08:50,742 Njegovi podanici bezbrojni, njegovo bogatstvo neopisivo... 77 00:08:50,844 --> 00:08:53,471 njegova moć apsolutna. 78 00:08:53,579 --> 00:08:56,239 A ovaj pas nije bio pas... 79 00:08:56,347 --> 00:08:59,508 već mladić koji je živio u Bagdadu i postao kralju drag. 80 00:08:59,615 --> 00:09:03,742 Ali tih dana, nije bio ništa drugo nego mali lopov. 81 00:09:12,586 --> 00:09:16,571 Zašto mirišeš moju ribu, majstor bakrenog novčića? Odjebi! Odjebi! 82 00:09:18,950 --> 00:09:21,679 Da pozovem khadi's clubmen? a? 83 00:09:40,955 --> 00:09:42,478 Stani, lopove! 84 00:09:42,588 --> 00:09:44,748 Stani, lopove! Zaustavite tog lopova! 85 00:10:57,105 --> 00:10:59,400 Ahmad kralj. 86 00:11:02,207 --> 00:11:06,766 Akbarov sin, unuk Haroun-el-Rachida... 87 00:11:06,875 --> 00:11:09,638 veliki, slavni... 88 00:11:09,744 --> 00:11:13,866 gospodar zemlje, branitelj vjere... 89 00:11:13,973 --> 00:11:16,770 sluga Svevišnjega... 90 00:11:16,875 --> 00:11:20,774 ali gospodar svih ljudi. 91 00:11:20,876 --> 00:11:23,105 Ahmad kralj! 92 00:11:25,811 --> 00:11:27,710 Ahmad kralj. 93 00:11:32,881 --> 00:11:35,780 Jao, ja sam bio taj moćni čovjek. 94 00:11:35,883 --> 00:11:41,740 365 žena je bilo mojih. U mom srcu nije bilo ljubavi. 95 00:11:41,180 --> 00:11:43,703 Pedeset palata, a ja nisam imao doma. 96 00:11:43,814 --> 00:11:47,441 Najbogatiji među mojim podanicima, Bio sam najsiromašniji od siromaha. 97 00:11:47,549 --> 00:11:50,984 Svaka želja zadovoljena, Ispraznio sam se od želje. 98 00:11:51,840 --> 00:11:55,410 I u cijelom mom ogromnom kraljevstvu, Nisam mogao naći ništa za raditi - 99 00:11:55,153 --> 00:11:58,279 nema zadatka, nema cilja, nema svrhe - 100 00:11:58,388 --> 00:12:02,340 zauvijek moj veliki vezir Jaffar stao između mene i mojih ljudi. 101 00:12:28,823 --> 00:12:30,721 Još jedno smaknuće. 102 00:12:31,991 --> 00:12:34,490 Zašto je morao umrijeti? 103 00:12:34,159 --> 00:12:36,285 Razmišljao je, moj gospodaru i gospodaru. 104 00:12:36,394 --> 00:12:40,760 - Je li zločin onda misliti? - U predmetu, to je prilično neoprostivo. 105 00:12:40,862 --> 00:12:43,159 Može li ljudima vladati samo strah? 106 00:12:43,263 --> 00:12:48,561 Muškarci su zli - mržnja im je iza očiju, laži na njihovim usnama, izdaja u njihovim srcima. 107 00:12:48,665 --> 00:12:50,684 Naučit ćeš jednog dana, veliki kralju... 108 00:12:50,794 --> 00:12:54,570 da postoje oko tri stvari koje muškarci poštuju: 109 00:12:54,162 --> 00:12:58,619 bič koji se spušta, jaram koji lomi i mač koji kolje. 110 00:12:58,730 --> 00:13:03,188 Snagom i terorom ovih, možete osvojiti zemlju. 111 00:13:03,300 --> 00:13:05,267 Želim li osvojiti zemlju? 112 00:13:05,367 --> 00:13:07,799 što želiš, moj gospodaru i gospodaru? 113 00:13:07,901 --> 00:13:10,270 Mislio sam da bih mogao pokušati da im podari sreću. 114 00:13:10,136 --> 00:13:14,640 Sreća. Oni su budale i lupeži. 115 00:13:14,166 --> 00:13:16,724 Tvoj deda je to znao, a kad bi i ti znala... 116 00:13:16,833 --> 00:13:18,731 učiniti kao što je on učinio. 117 00:13:18,834 --> 00:13:21,461 Jedne noći, kad padne mrak... 118 00:13:21,569 --> 00:13:23,558 napusti svoju palaču, idi medju svoje... 119 00:13:23,669 --> 00:13:27,297 pomiješati se s gomilom, uđi u njihove kuće... 120 00:13:27,405 --> 00:13:30,530 slušajte, promatrajte i pamtite. 121 00:13:32,573 --> 00:13:35,400 - Večeras, Jaffare. - Večeras, moj kralju. 122 00:13:47,507 --> 00:13:50,566 - Tvoj narod, moj kralju. - Nikad nisam bio tako blizak s njima. 123 00:13:50,676 --> 00:13:53,438 Ići. Slušajte, promatrajte i zapamtite. 124 00:13:56,245 --> 00:13:59,303 Priča se, iako je Allah budi mudriji ili milostiviji... 125 00:13:59,413 --> 00:14:03,103 bilo je u prošlosti vjekova kralj među kraljevima... 126 00:14:03,209 --> 00:14:07,750 majstor oružja i vojske, plovila i pomoćnih sredstava. 127 00:14:07,178 --> 00:14:10,576 I ovaj gospodar vremena i ljudi bio tlačitelj obojici... 128 00:14:10,679 --> 00:14:14,408 a zemlja je bila kao smola na licima njegovih podanika i njegovih robova. 129 00:14:14,514 --> 00:14:16,538 - Što on govori? - I zajedno stenjahu u tajnosti. 130 00:14:16,648 --> 00:14:19,410 Zašto, ne znam. 131 00:14:19,516 --> 00:14:21,642 Govori li o kralju? 132 00:14:21,750 --> 00:14:24,839 Ne postavljaj pitanja. Špijuni su posvuda. 133 00:14:24,949 --> 00:14:27,675 Moraš biti oprezan u Bagdadu. 134 00:14:27,781 --> 00:14:32,216 Ovdje sam stranac. Sigurno mi možete reći o čemu stari priča. 135 00:14:32,317 --> 00:14:34,284 Oh, o glupim nadama... 136 00:14:34,383 --> 00:14:37,350 o proročanstvu, o osloboditelju. 137 00:14:37,451 --> 00:14:40,749 Samo budale i djeca vjeruju u to. 138 00:14:40,853 --> 00:14:44,445 Zaista osloboditelj. Ne dok je Ahmad kralj. 139 00:14:49,851 --> 00:14:54,470 I zajedno stenjahu u tajnosti i ubijeni su na tržnici. 140 00:14:54,154 --> 00:14:58,554 Ali mudar čovjek među bagdadskim mudracima utješio ih proročanstvom... 141 00:14:58,655 --> 00:15:01,588 govoreći: "U punini godina, doći će ti osloboditelj... 142 00:15:01,690 --> 00:15:05,125 "i ovo će mu biti znak: on će biti najniži od najnižih... 143 00:15:05,225 --> 00:15:07,192 i ti ćeš ga tražiti u oblacima." 144 00:15:07,293 --> 00:15:09,885 I ljudi su plakali, "Zaista ćemo ga tražiti u oblacima... 145 00:15:09,994 --> 00:15:13,480 „jer ako su veliki nemoćni da nas spasi od ovog tiranina... 146 00:15:13,157 --> 00:15:15,419 kako netko bez računa može biti od koristi?" 147 00:15:15,524 --> 00:15:17,582 I čitatelj iz Mliječne staze je odgovorio... 148 00:15:17,692 --> 00:15:20,454 "Imaj vjere, uzdaj se u Allaha... 149 00:15:20,559 --> 00:15:23,424 "Jer tamo, jednog dana u plavetnilu, vidjet ćeš dečka... 150 00:15:23,527 --> 00:15:27,552 "najniži od najnižih, postavljen na oblaku. 151 00:15:27,662 --> 00:15:30,424 „Ali oblak će biti jednako jak kao brda pod snijegom... 152 00:15:30,530 --> 00:15:32,861 "i s vrhova neba... 153 00:15:32,965 --> 00:15:35,831 on će uništiti ovog tiranina strijelom pravde." 154 00:15:35,933 --> 00:15:38,417 - Kako se zove tiranin? - Ahmad. 155 00:15:38,529 --> 00:15:40,224 - Ahmad. - Ahmad. 156 00:15:40,330 --> 00:15:42,229 Volio bih da se čudo dogodi danas. 157 00:15:42,331 --> 00:15:44,389 Volio bih da danas umre. 158 00:15:44,497 --> 00:15:47,521 Uhitite ga. Stavite ga u zatvor. 159 00:15:47,633 --> 00:15:50,226 Kad kaže da je kralj, reci im da je luđak. 160 00:15:50,335 --> 00:15:53,961 Njegovi prijatelji i svi koji bi mogli biti odani njemu mora biti uništeno. 161 00:15:55,700 --> 00:15:58,901 Naučio sam te noći ne da su ljudi zli, ali da je bio zao. 162 00:15:59,400 --> 00:16:01,693 Kad me je nagovorio među mojim ljudima, postavio mi je zamku. 163 00:16:02,867 --> 00:16:05,663 Bačen sam u tamnicu... 164 00:16:05,768 --> 00:16:08,963 i tamo, u zatvoru, moj život je počeo... 165 00:16:09,710 --> 00:16:12,595 jer tamo sam sreo onoga koji je da postanem moj jedini pravi prijatelj - 166 00:16:13,871 --> 00:16:16,737 Abu, mali lopov iz Bagdada. 167 00:16:16,840 --> 00:16:20,137 Za samo male lopove bacaju u tamnicu. 168 00:16:20,241 --> 00:16:21,276 Ne! Ne! Ne u zatvoru! 169 00:16:21,276 --> 00:16:22,935 Ne! Ne! Ne u zatvoru! 170 00:16:23,420 --> 00:16:26,233 - Nemojte me strpati u zatvor! Ne! - Uđi, lopove. 171 00:16:26,340 --> 00:16:28,431 Odsjeci mu desnu ruku, a zatim njegova lijeva. 172 00:16:28,540 --> 00:16:30,871 Zatim lijevu nogu, pa desnu. 173 00:16:30,975 --> 00:16:34,908 - A onda njegova glava. - Ne! Ne! Ne! Ne! 174 00:16:35,900 --> 00:16:39,466 ja kažem ne! Ne! Molim te, ne! 175 00:16:39,577 --> 00:16:42,440 Nemoj me ubiti! 176 00:16:42,145 --> 00:16:44,441 - Ne želim umrijeti! - Sutra ujutro. 177 00:16:45,947 --> 00:16:49,568 A što se tiče luđaka, naš veliki sultan Jaffar je milostiv. 178 00:16:49,676 --> 00:16:51,666 Samo njegova glava. 179 00:16:51,777 --> 00:16:53,835 Dok sunce izlazi. 180 00:16:53,945 --> 00:16:57,902 Ne! Ne, ne! 181 00:16:58,140 --> 00:17:00,344 - Ne! Ne, ne! 182 00:17:18,985 --> 00:17:21,281 Jadni dječak, izludili su te. 183 00:17:25,286 --> 00:17:27,378 Ja sam ljut? 184 00:17:27,487 --> 00:17:29,386 Samo su rekli da si ljut. 185 00:17:38,153 --> 00:17:40,246 Jeste li stvarno ljuti? 186 00:17:40,356 --> 00:17:43,323 To je to. ja sam ljuta Mora da sam ljuta. 187 00:17:43,422 --> 00:17:46,787 Najluđi od svih luđaka koja je ikada živjela u sultanovoj palači. 188 00:17:48,192 --> 00:17:51,216 - Ti si ljut, prilično lud. - Kakve veze ima 189 00:17:51,325 --> 00:17:55,885 Ujutro, osim ako sunce stane mirno i nikad ne ustane, oboje umiremo - 190 00:17:57,662 --> 00:18:01,270 lopov i luđak- i ne želim umrijeti. 191 00:18:02,993 --> 00:18:05,425 nisi ljut... 192 00:18:05,526 --> 00:18:07,959 i možda ćemo gledati izlazak sunca s preko rijeke. 193 00:18:08,610 --> 00:18:10,391 Zar nisi čuo tamničara? "Dok sunce izlazi." 194 00:18:10,495 --> 00:18:15,452 Dok sunce izlazi, uzet ćemo čamac i siđi do mora. 195 00:18:15,564 --> 00:18:17,463 nikad nisam vidjela more... 196 00:18:17,565 --> 00:18:20,498 ali čuo sam mornare na obali rijeke razgovarati o tome. 197 00:18:20,599 --> 00:18:24,159 U moru su ribe velik kao veliki hram... 198 00:18:24,267 --> 00:18:28,220 a maleni kao sitni kao moj mali prst, s krilima. 199 00:18:28,332 --> 00:18:31,787 I brodovi veliki kao sam Bagdad... 200 00:18:31,899 --> 00:18:34,559 s jedrima velikim poput oblaka. 201 00:18:34,667 --> 00:18:38,260 I kad vjetar puše, idu brzo kao antilope... 202 00:18:38,369 --> 00:18:41,200 i odvesti te na otoke Indije i Kine. 203 00:18:41,303 --> 00:18:43,600 Na otoke Indije i Kine. 204 00:18:43,704 --> 00:18:46,171 I zaključani smo u zatvoru. 205 00:18:46,272 --> 00:18:48,295 Sjekira će pasti kako sunce izlazi. 206 00:18:48,406 --> 00:18:50,630 A ti kažeš da nisi ljut. 207 00:18:53,470 --> 00:18:55,280 - Pogledaj! - Što je to? 208 00:18:55,138 --> 00:18:57,502 Ključ od zatvora. Upravo sam ga ukrao. 209 00:18:57,605 --> 00:18:59,799 - Ključ? Daj mi ga! - Mirno, mirno. 210 00:18:59,906 --> 00:19:02,990 Želiš da netko pazi na tebe. Ne možemo sada ići. 211 00:19:02,207 --> 00:19:05,730 - Zašto ne? - Moramo čekati. Za sat vremena će jesti. 212 00:19:05,174 --> 00:19:08,471 Nakon što jedu, spavaju. Onda idemo. 213 00:19:27,146 --> 00:19:29,112 požuri! Uhvati ovo veslo. 214 00:19:31,347 --> 00:19:34,760 Daj mi to uže! požuri! Moramo pobjeći. 215 00:19:34,182 --> 00:19:36,307 Hoćeš da budemo ubijeni? 216 00:19:36,416 --> 00:19:39,174 Mislite li hoće li nam se smilovati? 217 00:19:39,278 --> 00:19:41,837 Zar ne misliš da je kralj znao, bi li bio milostiv? 218 00:19:41,947 --> 00:19:45,881 Kralj je bio budala. Nadam se da pati koliko god je narod patio. 219 00:19:45,982 --> 00:19:48,642 - Zar ga toliko mrziš? - Svi su ga mrzili. 220 00:19:48,750 --> 00:19:51,911 Oh, kad bih samo mogao stavim ruke na njega samo jednom... 221 00:19:52,180 --> 00:19:54,815 kad bih mu samo mogla reći kakva je budala bio. 222 00:19:54,919 --> 00:19:58,284 Reci to sada. Ja sam Ahmad kralj. 223 00:20:01,488 --> 00:20:04,417 - Govori. - Kralj Ahmad je mrtav. 224 00:20:04,518 --> 00:20:07,974 Jučer je umro. Došao je novi kralj, Jaffar. 225 00:20:08,850 --> 00:20:10,882 - Pogledaj! 226 00:20:17,657 --> 00:20:20,784 Jaffar ne bi napravio sva ta strka oko mene. 227 00:20:20,892 --> 00:20:23,415 Ne bi poslao cijela straža za mnom. 228 00:20:26,656 --> 00:20:29,214 Milost, Učitelju. Ja sam tvoj rob. 229 00:20:30,424 --> 00:20:35,256 Ostavi mi bar jednu ruku za sitnu krađu, a ja ću ti platiti dvostruko više poreza. 230 00:20:35,359 --> 00:20:38,190 - Kako se zoveš? - Ja sam Abu lopov... 231 00:20:38,128 --> 00:20:40,924 sin Abu lopova, unuk Abu lopova. 232 00:20:41,280 --> 00:20:44,963 Najnesretniji od 10 sinova s glađu koja zijeva dan i noć. 233 00:20:45,640 --> 00:20:47,360 Ustani, moj mali prijatelju. 234 00:20:47,464 --> 00:20:50,120 - Moramo se vratiti u Bagdad. - Kako možeš biti takva budala? 235 00:20:50,227 --> 00:20:53,251 Mislim, moj bi kralj bio ubijen. 236 00:20:53,361 --> 00:20:56,157 Mrtav kralj i mrtav lopov ne može puno učiniti, znaš. 237 00:20:56,262 --> 00:20:59,662 Ako su ti prsti spretni kao tvoj mozak, ti si doista princ lopova. 238 00:20:59,765 --> 00:21:03,163 hajde Uhvatimo jutarnji povjetarac. To će nas odvesti do slobode. 239 00:21:03,265 --> 00:21:05,892 Sloboda. Čudno. Imao sam sve osim slobode. 240 00:21:06,000 --> 00:21:07,933 I nisam imao ništa osim slobode. 241 00:21:08,340 --> 00:21:10,229 I sada ga imamo, što ćemo s tim? 242 00:21:10,335 --> 00:21:13,268 Sve što nam se sviđa. Za tri dana bit ćemo u Basri. 243 00:21:14,365 --> 00:21:16,832 Ovdje. Uzmi ovaj stup. Gurnuti! 244 00:21:45,674 --> 00:21:48,232 245 00:21:48,341 --> 00:21:50,968 246 00:21:51,760 --> 00:21:56,100 je li zabavno biti 247 00:21:56,110 --> 00:21:58,805 248 00:21:58,912 --> 00:22:01,208 249 00:22:01,313 --> 00:22:06,504 ili pljačka na cesti 250 00:22:06,611 --> 00:22:08,976 251 00:22:09,780 --> 00:22:11,545 252 00:22:11,646 --> 00:22:15,739 253 00:22:15,847 --> 00:22:19,747 254 00:22:19,849 --> 00:22:21,839 Pepeo! Basra! 255 00:22:25,217 --> 00:22:27,111 Basra. 256 00:22:46,355 --> 00:22:49,160 Basra. Kako lijepo izgleda. 257 00:22:53,353 --> 00:22:55,252 Kako lijepo miriše! 258 00:23:12,828 --> 00:23:14,722 Palačinke! 259 00:23:28,730 --> 00:23:32,260 - Daj mi jednu! - Stvarno, ti si budala. 260 00:23:32,130 --> 00:23:34,495 Tko je čuo da se jedu palačinke bez meda? 261 00:23:34,598 --> 00:23:36,497 Ali kako možete ukrasti med? 262 00:23:36,599 --> 00:23:39,600 Allah nam dao palačinke, a on će osigurati med. 263 00:23:39,162 --> 00:23:42,280 - Dušo! Med! - Ah. 264 00:23:42,130 --> 00:23:44,393 Med! Med! 265 00:23:44,498 --> 00:23:47,158 - Kupujete li med? - Da, razmišljamo da ih kupimo. 266 00:23:47,266 --> 00:23:49,927 - Uh, staklenku, naravno. - Staklenka? 267 00:23:52,301 --> 00:23:55,826 - Uh, ako je dobro dušo. - Najbolji u Basri. 268 00:23:55,936 --> 00:23:59,131 Uh, lako je reći. Prvo moram probati. 269 00:24:17,600 --> 00:24:21,873 Ahh Probao sam bolje. što ti misliš 270 00:24:21,975 --> 00:24:25,204 - Ne. Ne, nije dovoljno dobro. - Ne. 271 00:24:25,310 --> 00:24:27,533 - Vaše pčele su van duha. 272 00:24:27,639 --> 00:24:30,766 - Pazi bolje na njih. 273 00:24:36,810 --> 00:24:39,903 Hej, stari prijatelju. Čija je ovo palača? 274 00:24:40,120 --> 00:24:43,206 Zašto, sultanova palača, djeca neznanja. 275 00:24:43,312 --> 00:24:46,609 - Palača tisuću igračaka. - Igračke? 276 00:24:46,714 --> 00:24:50,404 odakle si došao, vi prosjaci beznačajni? 277 00:24:50,510 --> 00:24:53,602 Zar ne znaš da sultan ima najveća zbirka igračaka na svijetu? 278 00:24:53,712 --> 00:24:55,838 Zašto igračke? 279 00:24:55,945 --> 00:24:59,402 Sultan je starac, a starci su kao djeca. 280 00:24:59,514 --> 00:25:02,572 Svoje igračke ljubomornije čuva... 281 00:25:02,682 --> 00:25:04,649 nego čuva svoju kćer. 282 00:25:04,750 --> 00:25:09,548 Ali ne kažem ništa više. Sada mi se makni s puta, vi gospodari tisuću buha. 283 00:25:10,886 --> 00:25:13,352 Allah neka je s tobom, ali sumnjam. 284 00:25:55,728 --> 00:25:58,160 - Što se događa? - Pusti me! 285 00:25:58,261 --> 00:26:00,854 - Ne dok nam ne kažeš. - Princeza dolazi! 286 00:26:00,963 --> 00:26:03,584 - Zašto onda svi idu? - Smrt je gledati je. 287 00:26:03,693 --> 00:26:05,158 - Smrt? - Zašto? 288 00:26:05,259 --> 00:26:08,250 Nijedan muškarac je nikada nije vidio, niti će, dok je otac ne uda. 289 00:26:08,361 --> 00:26:11,590 - Zar je tako ružna? - Njezina je ljepota poput sunca i mjeseca. 290 00:26:22,768 --> 00:26:24,996 pusti me! 291 00:26:25,102 --> 00:26:26,825 - Pusti nas! - Gdje? 292 00:26:26,931 --> 00:26:28,897 gore! 293 00:26:53,670 --> 00:26:55,296 Ah. 294 00:26:55,404 --> 00:26:58,702 - Tvoje jedenje će uzrokovati našu smrt. - Ako ne jedemo, umiremo. 295 00:27:11,104 --> 00:27:13,710 Abu! Evo ih, dolaze! 296 00:28:36,120 --> 00:28:39,575 - Moram je ponovno vidjeti. - Ali pronašao sam mornara Sinbada. 297 00:28:39,688 --> 00:28:42,190 I dao nam je dva mjesta na njegovom brodu. 298 00:28:42,123 --> 00:28:44,715 Divnije je nego što sam ikad zamišljao. 299 00:28:44,823 --> 00:28:46,847 I na sljedećoj plimi, ona plovi. 300 00:28:46,958 --> 00:28:50,249 Ne mogu ići. Moram je ponovno vidjeti. 301 00:28:50,353 --> 00:28:54,811 Ali, Ahmade, cijeli sam život sanjao da odem u velikom brodu preko svijeta. 302 00:28:54,922 --> 00:28:58,788 Ne mogu ići. Moram je ponovno vidjeti. 303 00:28:58,891 --> 00:29:02,119 Ako ti pomognem da je vidiš, hoćeš li onda poći sa mnom? 304 00:29:02,225 --> 00:29:03,486 ja ću. 305 00:29:25,797 --> 00:29:30,788 306 00:29:30,899 --> 00:29:36,299 307 00:29:36,401 --> 00:29:42,730 308 00:29:42,832 --> 00:29:49,199 309 00:30:00,739 --> 00:30:05,829 310 00:30:05,937 --> 00:30:11,394 311 00:30:13,473 --> 00:30:15,462 312 00:30:15,574 --> 00:30:18,905 313 00:30:19,900 --> 00:30:23,330 314 00:30:23,144 --> 00:30:27,699 315 00:30:34,943 --> 00:30:43,846 316 00:30:43,946 --> 00:30:48,881 Nema više. Glazba ljubavne pjesme teška je kao podnevni zrak. 317 00:30:48,984 --> 00:30:51,444 Pričekajmo slavuja i noć. 318 00:30:51,546 --> 00:30:53,512 Na bazen. 319 00:31:03,518 --> 00:31:05,416 Oh! 320 00:31:09,420 --> 00:31:11,319 A djinni! 321 00:31:13,455 --> 00:31:15,313 A djinni! 322 00:31:15,417 --> 00:31:19,681 džinni. ne idi! ne idi To je đinni u bazenu. 323 00:31:21,319 --> 00:31:23,513 džinni. 324 00:31:39,890 --> 00:31:42,220 bojiš li se 325 00:31:42,323 --> 00:31:44,654 Da. Užasno. 326 00:31:44,758 --> 00:31:46,850 Zašto ne pobjegneš? 327 00:31:46,958 --> 00:31:48,858 Želim pogledati. 328 00:31:49,893 --> 00:31:52,360 Nikad prije nisam vidio djinija. 329 00:31:52,461 --> 00:31:54,951 Pa, što onda vidite? 330 00:31:55,620 --> 00:31:57,689 Upamti uvijek, điniju, moraš reći istinu. 331 00:31:57,797 --> 00:32:00,890 Ne izgledaš zločesto. Jesi li dobar đinni? 332 00:32:00,999 --> 00:32:05,510 Ne previše dobro. Vrlo dobar djinni jednako su zamorni kao i vrlo dobri ljudi. 333 00:32:07,162 --> 00:32:09,459 - Živite li dolje? - Ne. 334 00:32:09,563 --> 00:32:11,530 - Zašto si došao? - Da te vidim. 335 00:32:12,664 --> 00:32:15,564 - Upravo sam se namjeravao okupati. - Čekam. 336 00:32:15,666 --> 00:32:17,222 Bathe, s tobom tamo? 337 00:32:17,332 --> 00:32:20,266 Daj mi onda ruku. Dolje u vodu. 338 00:32:28,299 --> 00:32:30,232 Oh, djinni, otišla si. 339 00:32:30,333 --> 00:32:33,232 Nisam mislio da ćeš otići tako brzo. 340 00:32:33,334 --> 00:32:37,132 Zar te nikad više neću vidjeti? Nikada? 341 00:32:41,710 --> 00:32:43,300 Ne bojte se. Ja nisam đinni. 342 00:32:44,773 --> 00:32:46,740 tko si ti 343 00:32:48,674 --> 00:32:50,829 Vaš rob. 344 00:32:55,172 --> 00:32:57,105 odakle si došao 345 00:32:58,239 --> 00:33:01,571 S druge strane vremena... pronaći tebe. 346 00:33:04,509 --> 00:33:06,476 Koliko ste dugo tražili? 347 00:33:06,577 --> 00:33:08,544 Otkad je vrijeme počelo. 348 00:33:11,120 --> 00:33:14,668 Sad kad si me našao, koliko dugo ćeš ostati? 349 00:33:14,775 --> 00:33:16,674 Do kraja vremena. 350 00:33:18,577 --> 00:33:22,237 Za mene ne može biti više ljepote u svijetu osim tvoga. 351 00:33:22,344 --> 00:33:25,210 Za mene može biti nema više zadovoljstva na svijetu... 352 00:33:25,313 --> 00:33:27,280 nego da ti udovoljim. 353 00:33:51,850 --> 00:33:55,577 Hoćeš li biti ovdje u vrtu sutra u isti sat? 354 00:33:55,687 --> 00:33:59,314 Ovdje je jedan vrtlar koji bdije noću i danju. 355 00:33:59,422 --> 00:34:01,389 Njegovo ime je Smrt. 356 00:34:02,984 --> 00:34:05,281 Ne smiješ doći. 357 00:34:05,386 --> 00:34:07,353 Zabrani mi onda. 358 00:34:10,321 --> 00:34:12,288 Ne mogu zabraniti. 359 00:34:25,610 --> 00:34:26,954 Sutra! 360 00:34:31,920 --> 00:34:33,590 I sve sutra. 361 00:34:51,362 --> 00:34:53,351 - Jeste li je vidjeli? - Jesam. 362 00:34:53,463 --> 00:34:56,363 Dobro! Onda možemo ići sa Sinbadom večeras. 363 00:34:56,465 --> 00:35:00,900 - Ne, Abu. Ne mogu ići. - Zašto ne? Ponovno ste je vidjeli. 364 00:35:00,999 --> 00:35:04,296 Zato ne mogu ići - jer sam je vidio. 365 00:35:05,368 --> 00:35:07,493 U redu. 366 00:35:07,602 --> 00:35:09,569 Onda ću ići sam. 367 00:35:13,738 --> 00:35:15,790 Ako sutra opet odeš tamo... 368 00:35:15,900 --> 00:35:18,299 kako ćeš proći straže bez moje pomoći? 369 00:35:18,402 --> 00:35:21,335 - Oh, naći ću način. - Bit ćeš uhvaćen. 370 00:35:28,390 --> 00:35:31,600 Hoćeš li ostati sa mnom? Oh, Abu, zašto bi? 371 00:35:31,107 --> 00:35:33,835 Imate veliku čežnju u tvojoj duši kao što jesam. 372 00:35:33,941 --> 00:35:37,706 - Zašto bi ostao sa mnom? - Zato što sam i ja velika budala kao i ti. 373 00:36:03,970 --> 00:36:05,870 Brat lavova. 374 00:36:05,972 --> 00:36:07,870 Fontana gostoprimstva. 375 00:36:15,809 --> 00:36:19,606 Znate, ja imam najveću kolekciju ovih mehaničkih uređaja... 376 00:36:19,710 --> 00:36:21,836 u cijelom svijetu. 377 00:36:21,945 --> 00:36:24,845 A ovo je najznamenitije od svih njih. 378 00:36:26,580 --> 00:36:28,633 Ja-Pokazuje vrijeme. 379 00:36:28,742 --> 00:36:31,141 Vidite kako radi? ha? 380 00:36:31,243 --> 00:36:33,143 Čista magija, zar ne? 381 00:36:33,244 --> 00:36:36,906 Nadam se da ovaj opasni uređaj nikada neće pustiti u ruke naroda. 382 00:36:37,130 --> 00:36:38,911 - Opasno? - da 383 00:36:39,140 --> 00:36:41,309 Ako ljudi jednom počnu znati vrijeme... 384 00:36:41,414 --> 00:36:43,745 više te neće zvati kralj vremena. 385 00:36:43,849 --> 00:36:45,974 Oni će htjeti znati kako se provodi vrijeme. 386 00:36:46,820 --> 00:36:49,573 Oh, u pravu si. Oh, ljudi nikada ne smiju saznati. 387 00:36:49,685 --> 00:36:51,581 Vidi, vidi. dođi 388 00:36:51,683 --> 00:36:54,807 Ah! Vidjeti. Takva izrada. 389 00:36:56,916 --> 00:37:00,714 Takva - Takva preciznost. Takva pouzdanost. 390 00:37:00,818 --> 00:37:03,614 Više volim ove stvari mojim podanicima. 391 00:37:03,719 --> 00:37:06,840 Gledati. Gledati. 392 00:37:06,186 --> 00:37:10,985 Vidjeti. Ne, ne. To je najbolje od svih. 393 00:37:13,356 --> 00:37:15,254 Vidjeti? 394 00:37:17,860 --> 00:37:20,451 - Moram samo naviti ključ ili pritisnuti oprugu - 395 00:37:20,554 --> 00:37:23,113 i rade točno svaki put ista stvar... 396 00:37:23,222 --> 00:37:25,189 i točno ono što želim. 397 00:37:31,250 --> 00:37:34,480 I tako često moji subjekti ne uspijevam učiniti točno ono što želim... 398 00:37:34,159 --> 00:37:36,150 a onda moram imati odsječene im glave. 399 00:37:36,260 --> 00:37:37,727 Vidjeti? Oh! 400 00:37:37,828 --> 00:37:40,517 Vaša zbirka stvarno je veličanstven... 401 00:37:40,624 --> 00:37:42,784 i tako blizu završetka također. 402 00:37:42,892 --> 00:37:44,518 Pri kraju? huh 403 00:37:44,626 --> 00:37:48,617 Želio bih da znaš moju kolekciju je-je najpotpuniji završetak. 404 00:37:48,728 --> 00:37:50,751 Molim vas, nemojte me krivo shvatiti. 405 00:37:50,863 --> 00:37:54,387 Dobro sam svjestan da ništa kratko čudo bi moglo dodati sjaj... 406 00:37:54,497 --> 00:37:57,396 ovom već blistavom prikazu. 407 00:37:57,498 --> 00:38:01,126 Ali takvo čudo postoji. 408 00:38:01,233 --> 00:38:04,240 Mehanička igračka bolja od - nego bilo koji moj? 409 00:38:04,128 --> 00:38:09,153 Znajući za vaš interes za ove stvari, Donio sam ga sa sobom. 410 00:38:09,264 --> 00:38:11,197 Pa, da vidimo. Da vidimo. Brzo, brzo! 411 00:38:11,298 --> 00:38:13,731 Oh, ne mogu podnijeti da me tjeraju da čekam. 412 00:38:34,937 --> 00:38:37,597 ooh Ovo je uzbudljivo, ovo. 413 00:38:51,375 --> 00:38:54,567 Ako je Vaša Visost bi ga sam namotao. 414 00:38:55,607 --> 00:38:57,506 uh - 415 00:38:59,509 --> 00:39:01,669 Oh! Što će učiniti? Hmm? 416 00:39:01,776 --> 00:39:04,607 Miče noge ili izvija vrat? 417 00:39:04,711 --> 00:39:07,769 Ili- Ili mahati repom? Hmm? 418 00:39:07,879 --> 00:39:09,845 Ne udara, zar ne? 419 00:39:09,945 --> 00:39:12,812 Da ti pravo kažem, uvijek sam prilično nervozan zbog ovih stvari... 420 00:39:12,915 --> 00:39:16,240 Dok ne saznam što će učiniti, Dok se ne naviknem na njih. 421 00:39:16,344 --> 00:39:17,868 ooh Ah. 422 00:39:21,179 --> 00:39:23,780 Želi malo navijanja. 423 00:39:24,180 --> 00:39:26,808 - Ako bi Vaša Visost uzjahala. - da 424 00:39:36,620 --> 00:39:39,550 - A sada? - Povucite uzde! 425 00:41:03,200 --> 00:41:07,732 Predivno! Ja više nisam muškarac. Ja sam ptica! 426 00:41:07,837 --> 00:41:10,771 Ja sam kralj ptica! 427 00:41:13,106 --> 00:41:16,159 Oh. 428 00:41:16,269 --> 00:41:19,327 Ne! Oh. Mmm, želim to! 429 00:41:19,436 --> 00:41:23,871 Ja to želim. Moram ga imati, i hoću dati ti sve što poželiš za to. 430 00:41:23,971 --> 00:41:28,133 Tvoj je. Zauzvrat tražim samo jedno. 431 00:41:28,240 --> 00:41:30,139 Što god hoćeš. 432 00:41:32,709 --> 00:41:34,608 - Tvoja kći. - Moja kćer 433 00:41:34,710 --> 00:41:36,300 Mm-hmm. 434 00:41:36,411 --> 00:41:40,703 Oh, dragi, dragi, dragi. Stvarno. Ovo je - Ovo je vrlo neugodno. 435 00:41:40,807 --> 00:41:42,899 Što želiš moja kćer za? 436 00:41:43,800 --> 00:41:46,306 - Moram osnovati dinastiju. - Oh, prilično, prilično, prilično. 437 00:41:46,410 --> 00:41:49,206 potpuno razumijem o osnivanju dinastije. 438 00:41:49,311 --> 00:41:53,177 Divna stvar za učiniti. Pokušao sam i sam, mnogo puta. 439 00:41:53,280 --> 00:41:55,269 I što ja imam? Kći. 440 00:41:55,380 --> 00:41:58,780 Pravi potomak od majke bijede. 441 00:41:58,882 --> 00:42:01,747 Oči su joj se svađale. Uvijek se pokušavaju domoći jedno drugoga. 442 00:42:01,850 --> 00:42:04,505 Njene oči su babilonske oči... 443 00:42:04,612 --> 00:42:08,910 a obrve joj kao polumjesec ramazana. 444 00:42:09,140 --> 00:42:12,574 - Tijelo joj je ravno kao slovo alif. - Kako znaš? 445 00:42:12,683 --> 00:42:14,650 - Vidio sam je. - Oh, ne, ti... 446 00:42:14,751 --> 00:42:17,343 - Jesam. - Gdje? 447 00:42:17,451 --> 00:42:20,509 - U mom kristalu. - Oh, pobrkaj svoj kristal. 448 00:42:20,619 --> 00:42:24,740 Pobrkati sve kristale. Uvijek sam mrzio stvari. ja - 449 00:42:26,221 --> 00:42:29,480 - Jeste li vi čarobnjak? - Imam neke vještine. 450 00:42:29,151 --> 00:42:32,119 Oh, ne govori više. ja - 451 00:42:32,219 --> 00:42:36,984 U svakom slučaju, moram imati ovog konja. Pa pretpostavljam da moraš imati moju kćer. 452 00:42:37,880 --> 00:42:38,986 Mmm. 453 00:42:41,490 --> 00:42:45,389 Nikad se neću udati za njega. radije bih umro. 454 00:42:45,491 --> 00:42:48,584 Otići ću svojoj sestri koja je udata on sultanu od Samarkanda. 455 00:42:48,693 --> 00:42:51,570 Ona će me zaštititi. 456 00:42:51,159 --> 00:42:56,220 Vrati se u vrt. Naći ćeš nekoga ondje za kojeg smo mislili da je džinni bazena. 457 00:42:56,125 --> 00:42:59,455 Recite mu našu nesreću i recite mu da ću ga čekati u Samarkandu. 458 00:42:59,559 --> 00:43:01,458 Da, princezo. 459 00:43:35,869 --> 00:43:38,564 Vaša Visosti, princeze nema nigdje. 460 00:43:38,671 --> 00:43:41,132 Ona je nestala. Tražili smo cijeli vrt. 461 00:43:41,233 --> 00:43:43,290 - Našli smo samo dva prosjaka. - Dovedite ih ovamo. 462 00:43:59,600 --> 00:44:01,166 Jaffar! Jaffar! 463 00:44:01,274 --> 00:44:03,172 Jaffar! 464 00:44:07,720 --> 00:44:11,971 Napokon licem u lice, čovjek do čovjeka, mač do mača. 465 00:44:12,730 --> 00:44:14,667 Daj mi mač! Allah će suditi! 466 00:44:14,776 --> 00:44:17,834 Veliki sultane, govorim istinu. Moje oči svjedoče. 467 00:44:17,943 --> 00:44:20,360 Ahmad! 468 00:44:47,830 --> 00:44:49,312 Moje oči! 469 00:44:49,418 --> 00:44:52,312 ja sam slijepa! 470 00:44:52,414 --> 00:44:54,711 Ahmad! 471 00:44:54,815 --> 00:44:57,145 Slušaj, veliki sultane, Ja znam istinu. 472 00:44:57,249 --> 00:44:59,773 Morate znati tko je ovaj čovjek! 473 00:44:59,883 --> 00:45:01,976 I ovo - Čujte dobri ljudi. 474 00:45:02,840 --> 00:45:05,916 - Pasji sin. - Allah. 475 00:45:06,190 --> 00:45:10,440 Ovom, mojom čarobnom runom... 476 00:45:10,155 --> 00:45:12,782 budi ono što su ti bili očevi... 477 00:45:14,156 --> 00:45:16,414 i zaljev mjeseca. 478 00:45:36,260 --> 00:45:38,220 A ovo je moje prokletstvo: 479 00:45:39,261 --> 00:45:41,224 ostat ćeš pas... 480 00:45:42,592 --> 00:45:46,151 i hodat ćeš u mraku slijepih... 481 00:45:48,161 --> 00:45:51,356 dok je ne držim u naručju. 482 00:45:55,290 --> 00:45:58,725 A sada, djelitelji nagrada, znaš zašto slijepac sa svojim psom... 483 00:45:58,831 --> 00:46:03,265 traži po svijetu izgubljenu ljubav, i s dovoljno malo nade. 484 00:46:03,365 --> 00:46:06,227 Ali bez te nade, ne bi bilo ništa. 485 00:46:07,263 --> 00:46:09,162 A Allah je milostiv. 486 00:46:09,264 --> 00:46:12,699 Allah je zaista milostiv, jer onaj koga tražite je ovdje. 487 00:46:12,800 --> 00:46:14,891 Ako mi se rugaš, Allah neće oprostiti. 488 00:46:15,000 --> 00:46:19,127 ne rugam se. Tvoju princezu zarobio je trgovci robljem i prodani ovdje na našoj tržnici robljem. 489 00:46:19,234 --> 00:46:21,599 Najbogatiji trgovac u gradu kupio ju. 490 00:46:21,703 --> 00:46:25,102 Ali tek što je odvedena u njegovu kuću nego je pala u najčudniji trans. 491 00:46:25,204 --> 00:46:28,428 Ona živi, ​​ali je kao mrtva. Nijedan liječnik je ne može vratiti. 492 00:46:28,534 --> 00:46:31,570 Noću i danju ona poziva djinni bazena. 493 00:46:31,168 --> 00:46:35,193 - Ja sam bio taj đinni! - A ti je jedini možeš vratiti u život. 494 00:46:35,303 --> 00:46:37,429 Možeš li me odvesti gdje je ona? 495 00:47:02,744 --> 00:47:06,541 O djinni, zar te nikad više neću vidjeti? 496 00:47:08,120 --> 00:47:10,309 - Nikad? - Odvedi me do nje. 497 00:47:22,347 --> 00:47:24,314 Zašto si došao? 498 00:47:25,514 --> 00:47:27,413 Da te pronađem. 499 00:47:27,515 --> 00:47:31,346 - Koliko ste dugo tražili? - Od početka vremena. 500 00:47:33,250 --> 00:47:36,776 Sad kad si me našao, koliko dugo ćeš ostati? 501 00:47:36,886 --> 00:47:38,875 Do kraja vremena. 502 00:47:41,216 --> 00:47:44,240 San - moj san - 503 00:47:45,985 --> 00:47:49,111 uvijek isti san. 504 00:47:49,219 --> 00:47:51,186 Ovo nije san. 505 00:48:00,658 --> 00:48:02,557 Ahmad! 506 00:48:12,658 --> 00:48:14,625 Završi maskenbal. 507 00:48:19,628 --> 00:48:22,940 Ne gledaj me tako. 508 00:48:22,195 --> 00:48:24,162 Patnja je ostavila traga. 509 00:48:26,631 --> 00:48:30,423 Za mene tvoja ljepota uvijek će biti kako sam ga prvi put vidio - 510 00:48:30,526 --> 00:48:32,788 nikada se ne mijenja. 511 00:48:32,893 --> 00:48:36,692 Tvoje oči - Tako su čudne. 512 00:48:36,796 --> 00:48:39,126 Tako puna boli. 513 00:48:39,230 --> 00:48:42,610 Ne može se proći kroz vatru a ne biti opržen. 514 00:48:43,466 --> 00:48:46,830 Ahmade, moraš ići. Gospodar se vratio. 515 00:48:46,933 --> 00:48:50,250 Ja ću te sakriti, a kad gospodar spava u vrelini podne... 516 00:48:50,135 --> 00:48:52,460 Dovest ću je k tebi. 517 00:48:56,732 --> 00:48:58,631 Miran. 518 00:49:05,570 --> 00:49:09,469 Od sada nisi samo moj. I ti pripadaš princezi. 519 00:49:09,572 --> 00:49:11,764 Ostani i čuvaj je za mene. 520 00:49:26,673 --> 00:49:30,300 Slijepi. On je slijep. 521 00:49:30,408 --> 00:49:32,806 To je u tvojoj moći da mu se vrati vid. 522 00:49:32,908 --> 00:49:36,865 Postoji, u ovom gradu, poznati liječnik koji bi ga na tvoj zahtjev izliječio. 523 00:49:38,145 --> 00:49:40,380 Uzmi me. 524 00:49:47,810 --> 00:49:50,800 Je li doktor ovdje, na ovom brodu? 525 00:49:50,911 --> 00:49:54,370 Da. On te čeka. 526 00:50:44,224 --> 00:50:46,884 Otvori ova vrata. 527 00:50:46,991 --> 00:50:48,890 otvori ga! 528 00:51:11,663 --> 00:51:13,995 Približite ga. 529 00:51:16,661 --> 00:51:18,930 Bliže. 530 00:51:21,162 --> 00:51:24,960 Kako nalazite život tvog psa, hmm? 531 00:51:26,465 --> 00:51:31,365 Mmm. Čudno kako neugodno dijete može biti pristojan pas. 532 00:51:34,168 --> 00:51:35,930 Baci ga u more. 533 00:51:55,606 --> 00:51:57,572 Dobrodošli. 534 00:51:58,739 --> 00:52:02,367 - Jaffar! - Da, Jaffar. 535 00:52:02,475 --> 00:52:04,561 Uvijek je Jaffar. 536 00:52:04,671 --> 00:52:07,571 Otkako si napustio svoju palaču, Ja sam te čuvao. 537 00:52:09,105 --> 00:52:13,199 Kad si jahao beznadno i izgubljeno u pustinji, tko te vodio? 538 00:52:13,307 --> 00:52:18,300 Kad si prodan na tržnici robova, tko te kupio 539 00:52:18,109 --> 00:52:20,235 Uvijek Jaffar. 540 00:52:20,344 --> 00:52:24,278 U mojoj kući ste bili zbrinuti, spavati tvoj san... 541 00:52:24,379 --> 00:52:26,572 i sanjaj do kraja... 542 00:52:26,680 --> 00:52:29,302 tvoj prvi ljubavni san. 543 00:52:30,443 --> 00:52:33,434 Ja sam te probudio. 544 00:52:33,544 --> 00:52:36,444 Ne. Bio je to Ahmad. 545 00:52:37,779 --> 00:52:40,407 Rečeno mi je da je ovdje doktor... 546 00:52:40,514 --> 00:52:42,844 koji bi mu mogao vratiti vid. 547 00:52:47,784 --> 00:52:49,750 Ali ja sam taj liječnik. 548 00:53:06,860 --> 00:53:10,452 Isti trenutak da te držim u naručju... 549 00:53:10,554 --> 00:53:12,522 Ahmad će vidjeti. 550 00:53:17,353 --> 00:53:19,717 Uzmi me u naručje. 551 00:53:27,357 --> 00:53:29,324 Moje oči! 552 00:54:10,564 --> 00:54:13,794 hej Ahmad! 553 00:54:13,900 --> 00:54:15,798 Ahmad! 554 00:54:15,900 --> 00:54:19,130 vidiš li Opet sam Abu! 555 00:54:19,235 --> 00:54:21,201 Abu! 556 00:54:26,705 --> 00:54:30,190 - Abu, gdje je ona? - Ona je s njim -Jaffar- na brodu. 557 00:54:32,802 --> 00:54:35,201 Što će mi moje oči bez nje? 558 00:54:45,700 --> 00:54:48,941 Zar nema ništa za tebe bez nje? 559 00:54:49,420 --> 00:54:51,900 Ništa. 560 00:56:06,288 --> 00:56:08,414 ne ne 561 00:56:09,889 --> 00:56:12,947 Imam moći koje mogu prisiliti te na moju volju. 562 00:56:16,759 --> 00:56:20,124 Ali ja želim više nego što oni mogu dati. 563 00:56:20,227 --> 00:56:22,194 Želim tvoju ljubav. 564 00:56:23,829 --> 00:56:27,283 Zaboravi Ahmada. Više nije slijep. 565 00:56:27,394 --> 00:56:31,486 A za čovjeka s očima, svijet je pun žena. 566 00:56:32,793 --> 00:56:35,158 Samo sam ja proklet... 567 00:56:35,261 --> 00:56:37,523 da mogu vidjeti samo tebe. 568 00:56:45,733 --> 00:56:49,997 Budalo mala. Pokušavajući okončati svoj život prije nego što je počelo. 569 00:56:50,102 --> 00:56:52,996 Kažem ti, Ahmad je zaboravio. 570 00:56:53,980 --> 00:56:54,997 Izgled! 571 00:56:55,990 --> 00:56:57,660 To je Ahmad! 572 00:57:04,702 --> 00:57:06,931 Vjetar! 573 00:57:08,337 --> 00:57:10,599 Vjetar! 574 00:57:10,704 --> 00:57:12,500 Vjetar! 575 00:57:41,774 --> 00:57:44,468 Bičuj se, vjetrove nebeski! 576 00:57:44,575 --> 00:57:47,168 Bičuj dok ne zaplačeš! 577 00:58:18,840 --> 00:58:20,516 Ahmad! 578 00:59:40,465 --> 00:59:42,431 Ahmad! 579 00:59:44,466 --> 00:59:46,729 Ahmad! 580 01:00:02,541 --> 01:00:06,163 Zašto se odbijate pokoriti svojoj sudbini? 581 01:00:06,271 --> 01:00:08,204 Ponašaš se kao robinja. 582 01:00:08,305 --> 01:00:10,328 Ja sam robinja. 583 01:00:10,439 --> 01:00:12,339 Mogao si mi zapovijedati. 584 01:00:12,440 --> 01:00:15,168 Probati. Pitajte što hoćete. 585 01:00:16,208 --> 01:00:19,607 Biste li me vratili u Basru? 586 01:00:19,710 --> 01:00:22,176 - Kormilar! - Gospodaru! 587 01:00:22,277 --> 01:00:24,710 Na sjever do Basre. 588 01:00:51,150 --> 01:00:55,470 Ovo je mjesto pustoši. 589 01:00:55,149 --> 01:00:58,445 To je najljepši vrt u svijetu. 590 01:00:58,549 --> 01:01:02,711 Ako je u njemu ikad bilo cvijeća, nestali su, poput raka. 591 01:01:02,818 --> 01:01:06,582 A bazen - tako mračan od korova... 592 01:01:06,686 --> 01:01:09,676 ne možeš ni vidjeti svoj vlastiti odraz u njemu. 593 01:01:09,788 --> 01:01:12,619 Ne tražim vlastiti odraz. 594 01:01:14,656 --> 01:01:17,675 Oče, ne želim idi u Bagdad s Jaffarom. 595 01:01:17,786 --> 01:01:20,811 - Ali, draga moja... - Ne daj mu da me uzme. 596 01:01:20,921 --> 01:01:24,854 - Nemoj! - Oh, tamo, tamo, tamo, tamo, tamo, tamo. 597 01:01:24,955 --> 01:01:28,389 Pa ako ne želiš idi u Bagdad s njim, nemoj. 598 01:01:28,490 --> 01:01:33,686 Ne, nikad. Nikad, nikad, nikad. Nikad dok sam živ. Tamo. 599 01:01:33,793 --> 01:01:36,900 - Tamo. Oh. 600 01:03:02,742 --> 01:03:04,642 Što je to? 601 01:03:04,744 --> 01:03:08,802 Najnovija čarobna igračka: srebrna sluškinja. 602 01:04:13,124 --> 01:04:15,148 Radi li ona još nešto? 603 01:04:15,259 --> 01:04:17,657 Ona te može zagrliti. 604 01:04:17,759 --> 01:04:19,918 Ali bilo koja od mojih žena to će učiniti. 605 01:04:21,261 --> 01:04:24,126 Njen zagrljaj će vas oduševiti... 606 01:04:24,228 --> 01:04:27,125 kao ni jedna druga žena... 607 01:04:27,225 --> 01:04:29,191 ili će ikada. 608 01:04:30,226 --> 01:04:33,910 Misliš li da bih mogao riješi se svih mojih žena... 609 01:04:33,194 --> 01:04:35,218 i imati kolekciju od ovih stvari? 610 01:04:48,333 --> 01:04:51,523 Ona golica! 611 01:05:23,938 --> 01:05:25,905 Stražari! 612 01:05:28,400 --> 01:05:29,939 Pripremite se za Bagdad. 613 01:05:57,800 --> 01:06:00,845 Besplatno! Besplatno! 614 01:06:00,949 --> 01:06:05,606 Besplatno! Besplatno! Besplatno! 615 01:06:05,712 --> 01:06:10,430 Besplatno! Besplatno! Besplatno! 616 01:06:30,752 --> 01:06:32,650 Opet besplatno! 617 01:06:32,752 --> 01:06:36,482 Besplatno, nakon 2000 godina! 618 01:06:36,588 --> 01:06:40,850 Prije 2000 godina, Kralj Salomon, gospodar svih dzina... 619 01:06:40,955 --> 01:06:43,218 zatočio me unutar te boce. 620 01:06:48,225 --> 01:06:51,122 Za mene je ovo prvi trenutak moje nove slobode. 621 01:06:51,222 --> 01:06:53,882 za tebe - 622 01:06:53,989 --> 01:06:57,683 za tebe, ovo je posljednji trenutak tvog života. 623 01:06:57,790 --> 01:06:59,189 Moj život? 624 01:06:59,292 --> 01:07:00,383 Tvoj život! 625 01:07:00,493 --> 01:07:02,959 Za koji trenutak ću podigni mi nogu i zgnječim te... 626 01:07:03,600 --> 01:07:05,891 kukac, buba, crv koji si ti! 627 01:07:05,994 --> 01:07:08,257 Ali, šeik duhova, Izvukao sam te iz mora. 628 01:07:08,362 --> 01:07:12,125 Otvorio sam tvoju bocu. Pustio sam te van. Ne možeš biti tako nezahvalan. 629 01:07:12,230 --> 01:07:14,492 Nezahvalan? Robovi nisu zahvalni. 630 01:07:14,597 --> 01:07:18,186 Ne za njihovu slobodu. 631 01:07:18,295 --> 01:07:20,194 Slušati. 632 01:07:20,296 --> 01:07:22,263 U mojoj boci prvih tisuću godina... 633 01:07:22,363 --> 01:07:26,160 Zakleo sam se da ću obogatiti onoga koji me je oslobodio sa svim bogatstvima zemlje. 634 01:07:26,264 --> 01:07:29,356 Ali u drugoj tisući godina, moj zatočeni duh okrenuo se osveti... 635 01:07:29,467 --> 01:07:32,298 na sve što je živjelo i bilo slobodno. 636 01:07:32,400 --> 01:07:35,993 I zakleo sam se da ću ga ubiti to me oslobodilo da zadovoljim tu mržnju. 637 01:07:36,101 --> 01:07:38,000 Jeste li spremni? 638 01:07:39,100 --> 01:07:41,963 Čekati! Čekati! Čekati! Čekati! 639 01:07:44,000 --> 01:07:47,797 Molim te, prije nego umrem, mogu li... 640 01:07:50,502 --> 01:07:53,698 Mogu li postaviti jedno pitanje? 641 01:07:53,804 --> 01:07:55,998 Pitajte. 642 01:08:02,700 --> 01:08:04,798 Kako to da ti, velika ko planina... 643 01:08:04,903 --> 01:08:08,837 ikada mogao ući u tu bocu mogu držati u ruci? 644 01:08:08,939 --> 01:08:11,304 Ti zapravo nikada nisi bio u tome, bili ste 645 01:08:11,407 --> 01:08:13,397 - Naravno da jesam. - Oh, ne, nisi. 646 01:08:13,508 --> 01:08:15,532 - Bio sam! - Nisi! 647 01:08:15,641 --> 01:08:17,541 Što? Usuđujete li se sumnjati? 648 01:08:17,642 --> 01:08:22,236 Ako ću umrijeti za koji trenutak, mogu usuditi se bilo čemu, a ja kažem da je nemoguće. 649 01:08:22,345 --> 01:08:23,970 - Nemoguće? - I ne vjerujem ti. 650 01:08:24,780 --> 01:08:25,704 - Čuvaj se. - I nikad neće. 651 01:08:25,812 --> 01:08:27,637 - Nikad? - Ništa me ne može natjerati! 652 01:08:27,741 --> 01:08:31,640 - Ništa? - Ništa. Osim ako to ne vidim svojim očima. 653 01:08:31,742 --> 01:08:33,675 Onda, pas nevjernika, prije nego umreš... 654 01:08:33,777 --> 01:08:35,801 vidjet ćeš, sa mnom, ništa nije nemoguće! 655 01:08:35,911 --> 01:08:40,369 Vidjet ćete i vjerovati! 656 01:09:01,518 --> 01:09:04,110 Sada, ti sjajno, prenapuhano podrigivanje! 657 01:09:04,219 --> 01:09:06,118 Pusti me van! Pusti me van! 658 01:09:06,220 --> 01:09:09,850 Samo zato što si bio veći od mene, mislio si da možeš maltretirati. 659 01:09:09,187 --> 01:09:11,983 - Pusti me van! Pusti me van! Proizvod inflacije. 660 01:09:12,880 --> 01:09:16,484 Potomak smrada. Pustiti te van? 661 01:09:17,853 --> 01:09:19,820 Bacit ću te natrag u more. 662 01:09:19,920 --> 01:09:23,876 - Ovaj put zauvijek. - Oh, ne. Milost! Milost, o Učitelju! 663 01:09:23,988 --> 01:09:25,921 - Što je to? - O veliki i milostivi gospodaru! 664 01:09:26,220 --> 01:09:28,455 - Reci to opet. - O veliki i milostivi gospodaru... 665 01:09:28,556 --> 01:09:30,921 pusti me van, i ispunit ću ti tri želje. 666 01:09:31,240 --> 01:09:33,547 - Tri želje? - Tvoje prve tri želje će se ispuniti. 667 01:09:33,658 --> 01:09:35,557 - Kuneš li se? - Kunem se. 668 01:09:35,659 --> 01:09:38,580 Od kralja Salomona, gospodar svih dzinna? 669 01:09:38,161 --> 01:09:40,952 Od kralja Salomona, gospodar svih dzinova... 670 01:09:41,570 --> 01:09:42,956 zakletvu koju nijedan duh ne može prekršiti. 671 01:09:43,580 --> 01:09:46,185 - A ti ćeš se lijepo ponašati? Bez prijetnji i vike? - Ne. 672 01:09:46,293 --> 01:09:48,191 - Ne što? - Ne, gospodaru. 673 01:09:48,294 --> 01:09:52,193 Sada, nemoj ponovno praviti toliko buke. Prije si me uplašio. 674 01:10:11,465 --> 01:10:14,991 Učitelju, čujem i pokoravam se. 675 01:10:16,868 --> 01:10:21,268 Tako je bolje. Svi nasilnici se na kraju moraju naučiti ponašanju. 676 01:10:21,369 --> 01:10:23,801 ja sam gladan 677 01:10:23,904 --> 01:10:26,300 Ne mogu razmišljati s praznim želucem. 678 01:10:30,400 --> 01:10:33,230 Volio bih da imam malo tih kobasica Pravila je majka. 679 01:10:39,439 --> 01:10:42,837 Vaše kobasice, majstore. 680 01:11:11,280 --> 01:11:13,269 To je bila prva želja, Učitelju. 681 01:11:13,381 --> 01:11:15,871 Ostala su još dva. Imenujte ih. 682 01:11:15,983 --> 01:11:18,535 Ne požuruj me. Moram biti oprezan. 683 01:11:18,644 --> 01:11:22,101 Još dvije. Znaš što želim? 684 01:11:22,213 --> 01:11:24,112 reci mi Gdje je moj prijatelj Ahmad? 685 01:11:24,214 --> 01:11:27,450 Učitelju, da to znaš, morate pogledati u Svevideće oko. 686 01:11:27,148 --> 01:11:29,774 - Onda mi daj oko. - Gospodaru, mogu te odvesti gdje je... 687 01:11:29,883 --> 01:11:31,850 ali ni ja ga ne mogu ukrasti umjesto tebe. 688 01:11:31,950 --> 01:11:34,179 Ukrasti? huh Pobrinut ću se za to. 689 01:11:34,285 --> 01:11:36,808 - Mali hvalisavac. Što si ikada ukrao? - Što nisam? 690 01:11:36,919 --> 01:11:40,546 Ključ od svoje brave, prsten od njenog prsta, novac iz svoje torbice, snaga đinija - 691 01:11:40,654 --> 01:11:44,378 I jezik lažljivca! Ali onaj tko bi ukrao Svevideće oko... 692 01:11:44,484 --> 01:11:48,645 od samog čela božice mora biti ni lopov ni hvalisavac, nego heroj. 693 01:11:48,752 --> 01:11:51,379 Uvijek sam želio biti heroj. hajde 694 01:11:53,454 --> 01:11:55,387 Onda se uhvati za moju kosu. 695 01:11:55,488 --> 01:11:58,922 U redu. Ali pazite, ovo još nije moja druga želja. 696 01:11:59,230 --> 01:12:01,582 Sada radije pomažem tebi. 697 01:12:02,959 --> 01:12:04,448 Da, majstore. 698 01:12:14,591 --> 01:12:16,820 Djinni! Djinni! 699 01:12:16,926 --> 01:12:18,858 preplašen sam! 700 01:12:18,959 --> 01:12:22,825 čujem! 701 01:12:42,264 --> 01:12:44,232 U redu, majstore? 702 01:12:44,332 --> 01:12:47,731 mislim da jesam. Gdje smo sada? 703 01:12:47,834 --> 01:12:49,892 Iznad krova svijeta. 704 01:12:50,100 --> 01:12:51,525 Ima li svijet krov? 705 01:12:51,636 --> 01:12:54,290 Naravno, poduprt sa sedam stupova. 706 01:12:54,397 --> 01:12:58,457 I sedam stupova postavljeno je na ramena djinnija čija je snaga izvan svake misli. 707 01:12:58,566 --> 01:13:00,590 A djinni stoji na orlu... 708 01:13:00,700 --> 01:13:03,532 i orao na biku, a bik na ribu. 709 01:13:03,636 --> 01:13:06,761 I riba pliva u Moru vječnosti. 710 01:13:21,271 --> 01:13:23,363 kamo idemo 711 01:13:23,471 --> 01:13:26,907 Na najvišem vrhu najviše planine svijeta... 712 01:13:27,700 --> 01:13:31,304 gdje zemlja spaja nebo, a tu je i Hram zore. 713 01:13:31,409 --> 01:13:34,534 I to u velikoj dvorani hrama je božica svjetla. 714 01:13:34,643 --> 01:13:38,441 A u glavi boginje je Svevideće oko. 715 01:14:06,779 --> 01:14:08,712 A sada, moj mali hvalisavče... 716 01:14:08,813 --> 01:14:12,770 možeš biti lopov i heroj sve u jednom. 717 01:15:28,432 --> 01:15:33,128 heroj. 718 01:17:34,426 --> 01:17:36,893 719 01:17:36,994 --> 01:17:39,520 720 01:17:39,162 --> 01:17:41,321 - - 721 01:17:41,429 --> 01:17:45,984 - - 722 01:17:53,596 --> 01:17:59,190 723 01:17:59,297 --> 01:18:04,199 je li zabavno biti 724 01:18:04,300 --> 01:18:08,161 725 01:18:08,263 --> 01:18:11,253 726 01:18:11,365 --> 01:18:16,130 ili pljačka na cesti 727 01:18:16,233 --> 01:18:19,201 - 728 01:18:20,234 --> 01:18:25,602 Zar ne razumiješ? 729 01:18:25,705 --> 01:18:27,899 730 01:23:40,803 --> 01:23:44,459 Djinni! Djinni! Vadi me odavde, brzo! Brz! 731 01:23:44,567 --> 01:23:48,796 Djinni! Djinni! Pomoć! Pomoć! Djinni, pomozi! 732 01:23:48,902 --> 01:23:50,869 Djinni! 733 01:23:54,872 --> 01:23:56,600 Je li ovo Svevideće oko? 734 01:23:56,706 --> 01:23:59,298 Ne za 2000 godina hoće li joj rasti drugi. 735 01:23:59,407 --> 01:24:02,432 Za stotinu generacija ljudi, ona neće znati njihova djela. 736 01:24:02,541 --> 01:24:05,768 - Sad ću znati što se dogodilo Ahmadu? - Pogledaj. 737 01:24:05,874 --> 01:24:07,531 Dobro gledaj. 738 01:24:16,409 --> 01:24:17,999 Istina je. Ahmad je. 739 01:24:20,760 --> 01:24:21,975 Pomoć! 740 01:24:22,770 --> 01:24:24,670 Pomoć! 741 01:24:48,450 --> 01:24:50,815 Pomoć! 742 01:24:52,518 --> 01:24:56,539 - Pomoć! - Pomoć! 743 01:24:59,216 --> 01:25:01,376 Sada moja druga želja. Odvedi me do njega. 744 01:25:01,483 --> 01:25:03,883 Čuti znači poslušati, mali gospodar svijeta. 745 01:25:06,218 --> 01:25:10,619 Drži se, mali brate. Pola svijeta moramo vratiti. 746 01:25:58,341 --> 01:26:00,706 Ne boj se, Ahmade! 747 01:26:00,809 --> 01:26:03,936 - Ja sam, Abu! - Abu! 748 01:26:04,450 --> 01:26:06,267 Spusti me dolje! Spusti me dolje! 749 01:26:08,641 --> 01:26:12,802 Nježno, ti nespretni ništa! 750 01:26:15,678 --> 01:26:17,643 - Abu! - Ahmade! 751 01:26:18,679 --> 01:26:21,305 Allah budi milostiv. To je pravi đinni. 752 01:26:21,413 --> 01:26:24,472 Da. on je moj, a ja sam njegov gospodar. 753 01:26:35,314 --> 01:26:37,281 Ja sam tvoj gospodar, zar ne? 754 01:26:37,381 --> 01:26:39,644 Čuti znači poslušati, o Učitelju! 755 01:26:39,749 --> 01:26:43,273 Vidjeti? Doveo me ovamo, i on će nas odvesti. 756 01:26:53,154 --> 01:26:56,447 Zašto se on tako smije? Ne sviđa mi se kako to zvuči. 757 01:26:56,551 --> 01:26:59,950 Oh, on je dobro. Malo je velik za razgovor. 758 01:27:00,530 --> 01:27:02,815 To je najgore kod njega. Moraš toliko vikati. 759 01:27:02,920 --> 01:27:05,216 Hej, ti gore! 760 01:27:05,321 --> 01:27:09,221 - Što se smiješ? - Za moju slobodu. Pri ruci je. 761 01:27:09,323 --> 01:27:11,654 Izbavi nas odavde. 762 01:27:11,757 --> 01:27:14,122 - Tvoja treća želja? - Ne, ne, ne, ne. 763 01:27:14,225 --> 01:27:16,157 Ne još. 764 01:27:16,259 --> 01:27:19,153 Velik je, ali je oštar. 765 01:27:19,255 --> 01:27:22,381 Moram biti oprezan. Još samo jedna želja. 766 01:27:24,991 --> 01:27:27,425 Imam samo jednu želju. 767 01:27:27,527 --> 01:27:30,425 Oh, znam sve o tome. 768 01:27:30,527 --> 01:27:32,322 Tvoja princeza. 769 01:27:32,428 --> 01:27:34,485 Kad bih je barem mogao ponovno vidjeti. 770 01:27:34,594 --> 01:27:38,256 Je li to sve? Za to ne trebam gubiti želju. 771 01:27:38,364 --> 01:27:40,489 - Pogledaj. - Što je to? 772 01:27:40,596 --> 01:27:42,650 Pogledaj u to - teško, teško. 773 01:27:44,394 --> 01:27:47,540 Nastavi buljiti u to. Vidjet ćeš je. 774 01:27:53,197 --> 01:27:55,323 Istina je! 775 01:28:10,766 --> 01:28:12,756 Plava ruža? 776 01:28:13,801 --> 01:28:15,996 Čuo sam za to. 777 01:28:16,102 --> 01:28:20,580 to - To je Plava ruža zaborava. 778 01:28:20,170 --> 01:28:24,571 Ako udahne njegov miris, ona će zaboraviti... sve. 779 01:28:30,804 --> 01:28:32,737 Plave ruže? 780 01:28:52,878 --> 01:28:55,136 Fin. 781 01:29:09,381 --> 01:29:11,280 tko si ti 782 01:29:13,383 --> 01:29:15,543 ne znam 783 01:29:15,651 --> 01:29:17,616 ja sam zaboravio. 784 01:29:19,113 --> 01:29:21,800 Zašto si patio? 785 01:29:22,748 --> 01:29:25,113 Jesam li patio? 786 01:29:25,216 --> 01:29:27,183 ne sjećam se. 787 01:29:28,284 --> 01:29:30,250 Činilo se da sam bio zaljubljen. 788 01:29:31,318 --> 01:29:33,308 koga si volio 789 01:29:35,787 --> 01:29:38,447 Ne mogu reći. 790 01:29:38,555 --> 01:29:40,783 Ne znam više. 791 01:29:40,888 --> 01:29:42,851 Ne mogu više gledati! 792 01:29:43,985 --> 01:29:45,885 Ima i gorih stvari od sljepoće. 793 01:29:45,986 --> 01:29:49,545 Znanje može biti strašnije nego neznanje, ako se ne može učiniti ništa. 794 01:29:50,722 --> 01:29:54,120 Ništa. Zašto si mi ovo dao? 795 01:29:54,222 --> 01:29:57,782 Uzmi ga i slomi ga u tisuću komada. 796 01:29:57,891 --> 01:30:00,120 Ukrao sam ga samo da ti pomognem. 797 01:30:00,226 --> 01:30:02,715 Ukrao si ga jer uživaš u krađi. 798 01:30:02,827 --> 01:30:05,122 Bez moje krađe, bio bi mrtav. 799 01:30:05,227 --> 01:30:09,880 Volio bih da sam mrtav. Volio bih da te nikad nisam vidio. 800 01:30:09,191 --> 01:30:11,590 želim - Volio bih da sam u Bagdadu. 801 01:30:11,692 --> 01:30:13,658 Volio bih da jesi! 802 01:30:15,362 --> 01:30:17,918 Ahmad! Ahmad! 803 01:30:18,270 --> 01:30:20,757 Ahmad! Ahmad! 804 01:30:21,863 --> 01:30:23,853 Ahmad! 805 01:30:23,964 --> 01:30:25,863 Ahmad! 806 01:30:25,965 --> 01:30:27,864 gdje si 807 01:30:27,965 --> 01:30:29,795 Gdje si ga poželio - na putu za Bagdad. 808 01:30:29,899 --> 01:30:33,384 Onda me odvedi odavde. Zar ne čuješ? Želim izaći. 809 01:30:33,496 --> 01:30:35,395 Ostani gdje jesi. 810 01:30:35,497 --> 01:30:37,987 Ti si pametan mali čovjek, mali gospodar svemira... 811 01:30:38,990 --> 01:30:40,327 ali smrtnici su slabi i krhki. 812 01:30:40,431 --> 01:30:43,422 Ako njihov želudac govori, zaboravljaju svoj mozak. 813 01:30:43,533 --> 01:30:46,227 Ako njihov mozak govori, zaboravljaju svoja srca. 814 01:30:46,334 --> 01:30:50,996 I ako njihova srca govore- 815 01:30:51,104 --> 01:30:54,464 Ako njihova srca govore, sve zaborave! 816 01:30:54,567 --> 01:30:56,363 Nisam li ja tvoj gospodar? 817 01:30:56,468 --> 01:31:00,266 Ne više. Imao si svoje tri želje, a ja sam slobodan! 818 01:31:00,370 --> 01:31:02,269 Besplatno! 819 01:31:02,371 --> 01:31:04,598 Djinni! Djinni! Vrati se! 820 01:31:04,703 --> 01:31:08,103 Ne ostavljaj me ovdje! Ne daj da umrem! Djinni! 821 01:31:08,206 --> 01:31:10,639 I zbogom, mali gospodar svemira. 822 01:31:10,741 --> 01:31:13,333 Zbogom! Besplatno! 823 01:31:13,440 --> 01:31:18,769 Besplatno! Besplatno! 824 01:31:23,707 --> 01:31:26,334 Sve prošlost je zaboravljena. 825 01:31:26,441 --> 01:31:28,771 Bio si zaljubljen u mene. 826 01:31:28,874 --> 01:31:30,775 Zaljubljena si u mene. 827 01:31:30,876 --> 01:31:33,844 Uvijek ćeš me voljeti. 828 01:31:33,944 --> 01:31:37,370 Sve prošlost je zaboravljena. 829 01:31:37,146 --> 01:31:39,613 Bio sam zaljubljen u tebe. 830 01:31:39,714 --> 01:31:41,612 Zaljubljen sam u tebe. 831 01:31:41,714 --> 01:31:44,870 Uvijek ću te voljeti. 832 01:31:57,116 --> 01:32:00,312 hej 833 01:32:03,253 --> 01:32:05,342 Gdje je otišao? Gdje je otišao? 834 01:32:10,249 --> 01:32:12,478 Jaffar! 835 01:32:14,952 --> 01:32:16,917 Ahmad. 836 01:32:41,900 --> 01:32:42,852 Idemo! 837 01:33:18,597 --> 01:33:21,723 Stavite ih u zatvor. 838 01:33:21,830 --> 01:33:25,600 Zavežite ih lancima za suprotne zidove. 839 01:33:25,166 --> 01:33:28,599 ujutro, umiru smrću od tisuća posjekotina. 840 01:34:01,109 --> 01:34:04,507 Nisam uspio, ljubavi moja. oprosti mi 841 01:34:05,944 --> 01:34:07,906 Ne kajem se. 842 01:34:08,700 --> 01:34:10,496 Zajedno smo. 843 01:34:10,608 --> 01:34:13,542 I bit će do kraja naših života. 844 01:34:13,643 --> 01:34:16,803 Nikad više nećemo upoznati mučenje razdvojenosti. 845 01:34:16,910 --> 01:34:20,140 I ako smrt nije kraj, nastavit ćemo zajedno. 846 01:34:27,882 --> 01:34:29,848 Abu i ja smo se rastali posvađani. 847 01:34:29,949 --> 01:34:32,360 Volio bih da mu mogu reći da mi je žao. 848 01:34:35,800 --> 01:34:38,275 Abu, prijatelju moj... 849 01:34:38,381 --> 01:34:41,576 zbogom i oprosti mi. 850 01:34:41,682 --> 01:34:45,130 Ne, neću reći zbogom. 851 01:34:45,117 --> 01:34:47,812 ja ću pomoći. 852 01:34:47,919 --> 01:34:49,943 Ali kako? Kako? 853 01:34:51,887 --> 01:34:54,349 Ako ne mogu pomoći, neću vidjeti! 854 01:36:02,903 --> 01:36:04,993 Dobro došao, naš prinče. 855 01:36:16,368 --> 01:36:19,393 Dobro došao, mali prinče. 856 01:36:30,203 --> 01:36:33,534 bradati otac, postoji neka greška. 857 01:36:33,637 --> 01:36:35,571 Ja nisam princ. 858 01:36:35,672 --> 01:36:37,571 Ja sam samo lopov. 859 01:36:37,673 --> 01:36:41,299 Za vas smo čekali dva puta po 2000 godina. 860 01:36:41,407 --> 01:36:43,499 Oh, ne. Ne čeka me... 861 01:36:43,608 --> 01:36:46,769 jer nisam znao da dolazim, i ne znam kako sam došao. 862 01:36:47,811 --> 01:36:49,903 Tko si ti, oče čuda? 863 01:36:51,312 --> 01:36:53,278 A gdje sam ja? 864 01:36:53,379 --> 01:36:55,637 Ovo je zemlja legendi... 865 01:36:55,742 --> 01:37:00,733 gdje je sve moguće kada se gleda očima mladosti. 866 01:37:00,844 --> 01:37:04,675 Mi smo ostatak zlatnog doba. 867 01:37:04,778 --> 01:37:07,837 Zlatan jer zlato nije bilo ništa. 868 01:37:07,947 --> 01:37:11,381 Ne više od pijeska ispod tvojih nogu... 869 01:37:11,482 --> 01:37:14,410 ili kamen koji smo postali. 870 01:37:14,149 --> 01:37:16,810 Kako si postao kamen? 871 01:37:16,183 --> 01:37:18,476 Bili smo skamenjeni od užasa... 872 01:37:18,579 --> 01:37:21,206 zbog zla učinjenog među ljudima... 873 01:37:21,314 --> 01:37:23,213 kada su prestali biti djeca... 874 01:37:23,315 --> 01:37:26,282 i vjerovati u ljepotu nemogućeg. 875 01:37:26,383 --> 01:37:31,440 Ali kad god srce djeteta vraća nam se... 876 01:37:31,151 --> 01:37:33,500 i dolazi u nas... 877 01:37:33,152 --> 01:37:35,676 ponovno živimo. 878 01:37:35,787 --> 01:37:38,447 I tako, kao ono dijete... 879 01:37:38,555 --> 01:37:40,885 ti ćeš biti moj nasljednik. 880 01:37:40,988 --> 01:37:43,543 Sada, pođi sa mnom... 881 01:37:44,718 --> 01:37:49,840 a ja ću vas predstaviti sa dvije oznake... 882 01:37:49,188 --> 01:37:51,212 pravog kraljevstva. 883 01:37:58,525 --> 01:38:00,491 Evo ih. 884 01:38:10,123 --> 01:38:14,810 Ovo cilja samo na nepravdu, i ne možete uspjeti. 885 01:38:15,760 --> 01:38:19,570 Oh, ne, oče dobrote. Ne želim to. 886 01:38:19,161 --> 01:38:21,128 Ne želim biti kralj. 887 01:38:21,229 --> 01:38:23,924 - Samo želim spasiti svog prijatelja. - Pa, ovo će ti pomoći. 888 01:38:24,300 --> 01:38:27,590 Uzmi ga. A sad... 889 01:38:27,698 --> 01:38:30,162 odajem počast... 890 01:38:30,261 --> 01:38:32,421 jer ti si kralj... 891 01:38:32,528 --> 01:38:35,758 i sve u našem kraljevstvu je tvoje... 892 01:38:35,864 --> 01:38:40,627 osim tog tepiha, koje čuvam za sebe. 893 01:38:40,731 --> 01:38:42,630 Za onaj tepih... 894 01:38:42,732 --> 01:38:45,927 koji leti kad mu se ponudi - "Leti, tepih" - 895 01:38:46,330 --> 01:38:50,128 Ja ću otići u raj u dogovoreni sat. 896 01:38:58,735 --> 01:39:02,133 Priča se, iako je Allah mudriji ili milostiviji... 897 01:39:02,236 --> 01:39:05,320 bilo je u prošlosti vjekova kralj među kraljevima... 898 01:39:05,137 --> 01:39:09,401 majstor oružja i vojske, plovila i pomoćnih sredstava. 899 01:39:09,505 --> 01:39:13,406 I ovaj gospodar vremena i ljudi bio tlačitelj obojici... 900 01:39:13,508 --> 01:39:17,168 dok zemlja ne postade smola na licima njegovih podanika i njegovih robova... 901 01:39:17,275 --> 01:39:19,294 i stenjali su zajedno u tajnosti... 902 01:39:19,406 --> 01:39:21,701 i ubijeni su na tržnici. 903 01:39:21,805 --> 01:39:24,796 Ali mudar čovjek među bagdadskim mudracima... 904 01:39:24,907 --> 01:39:26,966 tješio ih s proročanstvom, govoreći... 905 01:39:27,750 --> 01:39:29,405 "U punini vremena, doći će ti osloboditelj... 906 01:39:29,508 --> 01:39:31,409 i ovo će mu biti znak." 907 01:39:44,177 --> 01:39:47,542 o Allahu, Znam da ne voliš baš krasti. 908 01:39:47,645 --> 01:39:50,271 Nikad više neću krasti. Možeš mi vjerovati. 909 01:39:50,379 --> 01:39:55,473 Još samo ovo. Samo ovaj mali tepih kako bi na vrijeme stigao u Bagdad. 910 01:39:55,582 --> 01:39:57,878 Kad dođe čas starog kralja... 911 01:39:57,982 --> 01:40:00,814 neće htjeti tepih odletjeti u raj. 912 01:40:00,917 --> 01:40:03,679 Onda ti, o Allahu, uzet će ga za ruku... 913 01:40:03,785 --> 01:40:06,470 nježan i dobar kakav je... 914 01:40:06,150 --> 01:40:08,274 i odvedi ga u vječno blaženstvo. 915 01:40:08,382 --> 01:40:12,941 Nisam li u pravu? Ali moram ići u Bagdad da spasim svog prijatelja. 916 01:40:13,510 --> 01:40:15,813 To je pitanje minuta. To morate vidjeti. 917 01:40:15,917 --> 01:40:19,977 Allahu, gospodaru pravde, pusti me da kradem. 918 01:40:20,870 --> 01:40:22,646 Leti, tepih. 919 01:40:23,822 --> 01:40:25,618 Čekati. 920 01:40:33,753 --> 01:40:35,721 Leti, tepih! 921 01:41:24,866 --> 01:41:27,459 Zašto zatvaraš oči? 922 01:41:27,566 --> 01:41:30,560 Ostalo je još malo vremena da ga vidimo. 923 01:41:32,401 --> 01:41:34,960 Narod je plakao, "Zaista ćemo ga tražiti u oblacima... 924 01:41:35,700 --> 01:41:37,629 „jer ako su veliki nemoćni da nas spasi od ovog tiranina... 925 01:41:37,738 --> 01:41:39,295 kako netko bez računa može biti od koristi?" 926 01:41:39,405 --> 01:41:42,231 I čitatelj iz Mliječne staze je odgovorio... 927 01:41:42,335 --> 01:41:45,325 "Imaj vjere, uzdaj se u Allaha... 928 01:41:45,435 --> 01:41:48,426 "Jer tamo, jednog dana u plavetnilu, vidjet ćeš dečka... 929 01:41:48,537 --> 01:41:50,902 "najniži od najnižih, postavljen na oblaku... 930 01:41:51,500 --> 01:41:54,904 "i taj će oblak biti jednako jak kao brda pod snijegom... 931 01:41:55,600 --> 01:41:56,905 "i s vrhova neba... 932 01:41:57,700 --> 01:42:00,839 on će uništiti ovog tiranina strijelom pravde." 933 01:43:09,890 --> 01:43:11,283 Konj! 934 01:43:19,788 --> 01:43:21,686 Gore, brzo! 935 01:43:23,524 --> 01:43:25,115 Ahmad! 936 01:43:26,224 --> 01:43:27,588 Jaffar! 937 01:44:24,972 --> 01:44:28,962 ljudi moji, Sve dugujem Abuu... 938 01:44:29,730 --> 01:44:31,661 a kad izraste u čovjeka, on će biti moj veliki vezir. 939 01:44:34,804 --> 01:44:37,794 On će biti poslan u najbolju školu u Bagdadu... 940 01:44:37,906 --> 01:44:42,340 i svi će mudraci Istoka nauči ga svu mudrost svijeta. 941 01:44:42,440 --> 01:44:46,375 On će biti najmudriji među ljudima, i u tim budućim danima... 942 01:44:46,477 --> 01:44:50,434 kada će biti pun znanja, znanost i dostojanstvo... 943 01:44:50,546 --> 01:44:54,530 on će biti svijetli primjer za mlade Bagdada... 944 01:44:54,641 --> 01:44:58,371 a možda se i sjećaju kako je mali lopov postao dignifi - 945 01:44:58,477 --> 01:45:02,171 hej Abu! kamo ideš 946 01:45:02,279 --> 01:45:04,403 Dobio si što si htio. 947 01:45:04,511 --> 01:45:07,479 Sada ću pronaći ono što želim. 948 01:45:07,580 --> 01:45:09,307 - Što je to? - Malo zabave. 949 01:45:09,413 --> 01:45:13,212 - Napokon avantura!